一天，我们全家去一家新疆人的饭馆吃饭。旁边桌上是三个东北人，其中两个一看就知刚到澳洲不久。那个老一点的东北人正在给那两个新一点的吹嘘他的工作怎么好，工资怎么高。
“我们干的工作叫普拉斯特尔，我现在一小时挣27元。”
“普拉斯特尔？什么意思？”
“是英文。等你们干了就知道了。”
“嗯哪。”
“唉。”他叹了一口气，说：“就是有一点不好。”
“什么？”那两个问。
“他们的话我听不懂。”
“他们不都是新疆来的吗？还听不懂？是不是都讲英文？”又问。我也很诧异。
“不是。新疆话。你们知道掘去开是什么意思吗？”老的东北人问。
“掘去开？怎么讲？”再问。我也把普通话，英文中能想出的词想了一遍，有点懵。
“告诉你们吧。”老的东北人有点得意地说：“掘去开就是脚挪开的意思。他们新疆人把脚叫JUE(掘)。”
*掘去开并不是维语，而是新疆普通话。
|